guix - Dutch @ Fedora Weblate: Produce the operating system's boot script, which is spawned by …

Translation

English

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.	Probeer @code{(use-package-modules ~a)} toe te voegen.
	You may use @command{guix system search ~a} to search for a service matching @code{~a}. If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2}, add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form.	Je kan @command{guix system search ~a} gebruiken om een dienst te vinden die overeenkomt met @code{~a}. Als je een lijn van de vorm @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2} tegenkomt, voeg dan @code{foo} toe aan de @code{use-service-modules} uitdrukking.
	Try adding @code{(use-service-modules ~a)}.	Probeer @code{(use-service-modules ~a)} toe te voegen.
	~a: patch not found	~a: pleister niet gevonden
	ambiguous package specification `~a'~%	dubbelzinnige pakketomschrijving ‘~a’~%
	choosing ~a@~a from ~a~%	~a@~a gekozen uit ~a~%
	package '~a' has been superseded by '~a'~%	pakket ‘~a’ is vervangen door ‘~a’~%
	~A: package not found for version ~a~%	~A: pakket niet gevonden voor versie ~a~%
	~A: unknown package~%	~A: onbekend pakket~%
	package `~a' lacks output `~a'~%	pakket ‘~a’ heeft geen ‘~a’-uitvoer~%
	~a: no value specified for service of type '~a'	~a: geen waarde opgegeven voor dienst van type ‘~a’
	This is a simple service.	Dit is een eenvoudige dienst.
	modify-services: service '~a' was deleted here: ~a
	modify-services: service '~a' not found in service list
	Build the operating system top-level directory, which in turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd, system profile, boot script, and so on.	Bouw de buitenste map van een besturingssysteem dat verwijst naar alles wat het besturingssysteem nodig heeft: de kernel, initrd, het systeemprofiel, het opstartscript en zo voort.
	Produce the operating system's boot script, which is spawned by the initrd once the root file system is mounted.	Maak het opstartscript van het besturingssysteem aan, hetgeen wordt uitgevoerd door het initrd van zodra de wortel van het bestandssysteem is aangekoppeld.
	Store provenance information about the system in the system itself: the channels used when building the system, and its configuration file, when available.	Bewaar informatie over de herkomst van het systeem als deel van het systeem zelf: de kanalen waaruit het werd gebouwd en zijn configuratiebestand, indien beschikbaar.
	Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other temporary locations at boot time.	Verwijder bestanden uit @file{/tmp}, @file{/var/run} en andere tijdelijke locaties tijdens het opstarten.
	Run @dfn{activation} code at boot time and upon @command{guix system reconfigure} completion.	Voer @dfn{activatie}-code uit tijdens het opstarten van het systeem en bij het voltooien van @command{guix system reconfigure}.
	This service creates an @file{rc} script in the system; that script is responsible for booting the Hurd.	Deze dienst maakt een @file{rc}-script aan in het systeem; dit script is verantwoordelijk voor het opstarten van de Hurd.
	Add special files to the root file system---e.g., @file{/usr/bin/env}.	Voeg speciale bestanden toe aan de wortel van het bestandssysteem, zoals bijvoorbeeld @file{/usr/bin/env}.
	duplicate '~a' entry for /etc	‘~a’ meermaals gegeven voor /etc
	Populate the @file{/etc} directory.	Stel de @file{/etc}-map samen.
	Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified executables, making them setuid and/or setgid.	Kopieër de opgegeven programma's naar @file{/run/setuid-programs} en markeer ze als setuid en of setgid.
	This is the @dfn{system profile}, available as @file{/run/current-system/profile}. It contains packages that the sysadmin wants to be globally available to all the system users.	Dit is het @dfn{systeemprofiel} en is beschikbaar als @file{/run/current-system/profile}. Het bevat pakketten die de systeembeheerder algemeen beschikbaar wil maken voor alle gebruikers van het systeem.
	Make ``firmware'' files loadable by the operating system kernel. Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such as Wifi cards.	Maak ‘firmware’-bestanden beschikbaar voor het besturingssysteem. Firmware kan dan opgeladen worden naar machineonderdelen zoals draadloze netwerkadapters.
	Register garbage-collector roots---i.e., store items that will not be reclaimed by the garbage collector.	Registreer een afvalophalerwortel — d.w.z., depotobjecten die niet opgeruimd zullen worden door de afvalophaler.
	Builds the linux-libre kernel profile, containing the kernel itself and any linux-loadable kernel modules. This can be extended with a function that accepts the current configuration and returns a new configuration.	Bouwt het linux-libre kernelprofiel met de kernel zelf en alle door Linux laadbare kernelmodules. Dit kan worden uitgebreid met een functie die de huidige configuratie accepteert en een nieuwe configuratie teruggeeft.
	Adds packages and package outputs as modules included in the booted linux-libre profile. Other services can extend this service type to add particular modules to the set of linux-loadable modules.	Voegt pakketten en pakketuitvoer toe als modules opgenomen in het opgestarte linux-libre-profiel. Andere services kunnen dit servicetype uitbreiden om bepaalde modules toe te voegen aan de set van linux-laadbare modules.
	no target of type '~a' for service '~a'	geen doelwit van type ‘~a’ voor dienst ‘~a’
	more than one target service of type '~a'	meer dan één dienst van type ‘~a’ als doelwit

Loading…

mikevin Suggestion removed guix guix Dutch	English Produce the operating system's boot script, which is spawned by the initrd once the root file system is mounted. Dutch 145 characters edited [url=http://slkjfdf.net/]Vesayo[/url] <a href="http://slkjfdf.net/">Ocisgaxad</a> mgs.eaul.translate.fedoraproject.org.nkn.ib http://slkjfdf.net/ a year ago
mikevin Suggestion removed guix guix Dutch	English Produce the operating system's boot script, which is spawned by the initrd once the root file system is mounted. Dutch 145 characters edited [url=http://slkjfdf.net/]Usajohv[/url] <a href="http://slkjfdf.net/">Desuworj</a> nhi.mwip.translate.fedoraproject.org.fcs.ea http://slkjfdf.net/ a year ago
None Suggestion added guix guix Dutch	English Produce the operating system's boot script, which is spawned by the initrd once the root file system is mounted. Dutch 145 characters edited [url=http://slkjfdf.net/]Usajohv[/url] <a href="http://slkjfdf.net/">Desuworj</a> nhi.mwip.translate.fedoraproject.org.fcs.ea http://slkjfdf.net/ 2 years ago
None Suggestion added guix guix Dutch	English Produce the operating system's boot script, which is spawned by the initrd once the root file system is mounted. Dutch 145 characters edited [url=http://slkjfdf.net/]Vesayo[/url] <a href="http://slkjfdf.net/">Ocisgaxad</a> mgs.eaul.translate.fedoraproject.org.nkn.ib http://slkjfdf.net/ 2 years ago
maximed Translation added guix guix Dutch	English Produce the operating system's boot script, which is spawned by the initrd once the root file system is mounted. Dutch 155 characters edited Current translation Maak het opstartscript van het besturingssysteem aan, hetgeen wordt uitgevoerd door het initrd van zodra de wortel van het bestandssysteem is aangekoppeld. 3 years ago
maximed Comment added guix guix Dutch	Ik neem aan dat de preciese verschillen tussen "execute" en "spawn" hier niet van belang zijn. 3 years ago

Browse all string changes

maximed

Translation comment

Ik neem aan dat de preciese verschillen tussen "execute" en "spawn" hier niet van belang zijn.

3 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Dutch
boot script	opstartscript	guix Glossary
vertaling is wellicht [dubious - discuss]
initrd	de initrd	guix Glossary
‘het initrd’ voelt ‘natuurlijker’ aan dan ‘de initrd’ voor mij. Maar ik zie dat "de initrd" alreeds wordt gebruikt. Ik ga nu "de initrd" gebruiken. TODO: corrigeer mijn lidwoordfouten
operating system		guix Glossary
operating system		guix Glossary

String information

Flags

ignore-newline-count

Source string location

gnu/services.scm:476

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/guix/nl.po, string 18